Paid to have a dirty mind?

I just read — and enjoyed — Christina Dodd’s blog post on her funniest mistakes. My personal favorite from her list: In INTO THE SHADOW, my heroine stumbles onto the hero sitting in the Japanese